You can hot add disks to running vm with virsh with the following command:
virsh attach-disk VMNAME /dev/mapper/VG-testdisk vdb
You can although use the parameter –persistent. This will write the new disk to the VMs config.
If you want remove the disk you can use this command:
virsh attach-disk VMNAME --target vdb